Alexis Tsipras, volta en U

Alexis Tsipras, volta en U

Anchor



The Economist
http://goo.gl/8tyUtS
Per S.N.

Traducció:
"Al 05 de juliol els grecs semblaven indicar, a través d'un resultat del referèndum aclaparador, que les demandes de reforma realitzats per Europa eren massa onerosa per acceptar. Menys d'una setmana després, el 11 de juliol, el Parlament grec va aprovar un projecte de llei amb una majoria de 251 dels 300 vots que dóna el govern del primer ministre Alexis Tsipras autorització per negociar un acord de rescat amb els creditors, a la llum d'un proposta que inclou les condicions més severes que les que va rebutjar en el referèndum. El govern no necessita autorització parlamentària per això, però ara que el té, la direcció política grega sembla presentar un front inusualment unit. Llos líders europeus reunits a Brussel·les ara poden decidir que a Grècia no es pot confiar i s'ha d'anar. La inversió en la postura grega és però notable. Com va arribar el senyor Tsipras anar de implorant grecs a votar per un conjunt de reformes proposades pels creditors, que el 62% dels votants obedientment ho va fer, a la mendicitat el Parlament grec per inscriure a un paquet encara més dur menys d'una setmana després, i quines conseqüències tindrà el canvi de sentit?

Una explicació és que el senyor Tsipras té un do extraordinari per a la persuasió; el fet que Atenes no està sent arrasada per (No) votants "Oxi" traïts ho suggereix. Però la raó més convincent és que els grecs s'han adonat que no poden tenir el seu pastís i menjar-se'l. El referèndum va prometre l'impossible: 1 menys dur paquet de reformes i va continuar la pertinença a la zona euro. Però una vegada que es va fer evident que els creditors de la zona euro no estaven d'humor per negociar, els parlamentaris grecs (i, pel que sembla, molts votants Oxi) no van necessitar molt de temps per determinar que un Grexit seria més catastròfic que més austeritat. "Almenys teníem una oportunitat," sembla ser una postura comuna.

El rendiment conciliador del senyor Tsipras ha sorprès a la crítica del senyor Tsipras i, potser, donat esperança per al futur. "Finalment es va triar país durant la festa", diu un membre d'alleujament de l'oposició. Però li ha costat. Quinze dels seus propis diputats, entre ells dos ministres, revoltats en votar en contra del projecte de llei, l'abstenció o quedar-se a casa, i un altre 15 van signar una carta dient que només van votar a favor del projecte de llei per tal de protegir la majoria del govern. Yanis Varoufakis, fins al ministre de Finances de la setmana passada el senyor Tsipras, salta el vot per complet. Sense el suport d'aquests desertors, el senyor Tsipras, en efecte, ja no té una majoria parlamentària. Per recuperar-té algunes opcions. Podria reorganitzar el seu gabinet i demanar que els desertors dimiteixin i lliurar els seus vots. Podia cridar a una nova elecció, que ell pot fer de totes maneres més endavant en l'any. O podria formar una nova coalició perquè els números es sumen, més òbviament amb Potami i Pasok: dos partits de centre-esquerra. O creditors europeus poden forçar la mà, demanant un govern tecnocràtic. Sens dubte trobar una nova i més àmplia coalició assegurant el compromís grec per implementar reformes.

La mostra de suport pels partits d'oposició en l'autorització de la votació era una qüestió de pragmatisme, més que l'entusiasme pel paquet de reformes. "Ara és el temps per fer tot el possible per mantenir Grècia a la zona euro", va dir el diputat de l'oposició Niki Kerameus. "Ara no és el moment per discutir per què Syriza va passar de prometedors 12 mil milions € en subsidis per proposar 12 mil milions € en mesures d'austeritat tals discussions segurament s'havien a porta tancada". Però. L'aprovació de la llei, probablement conduirà al que molts moderats esperaven tot el temps: una divisió dins de Syriza que obliga el senyor Tsipras a lliurar el partit del seu flanc d'extrema esquerra. Mentre l'armistici vigent entre els polítics grecs dura, el senyor Tsipras pot gaudir d'un ampli suport de fora del seu partit. Tot això, juntament amb la manca de descontentament popular de moment, presenta un espectacle impressionant de la unitat grega. Però una vegada que un acord estigui signat o rebutjat -els ganivets segurament sortiran de nou en poc temps."